Quotes

  • IKHLAS adalah Kepasrahan, bukan mengalah apalagi menyerah kalah

  • Solusi untuk setiap masalah adalah dengan Sabar dan Istighfar

  • Kesalahan terburuk kita adalah tertarik pd kesalahan orang lain

  • “Hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku.” (Q,S Yusuf: 86)

  • Kegelisahan akan hilang saat shalat dimulai

ANTARA LUKA UHUD DAN TRAGEDI ALEPPO; MARI BUKTIKAN KERJA KITA Oase Iman



 

 من رحم الظلام والألم.. 
يولد الفجر والأمل .. 
لكن اسأل نفسك أين أنت؟!

Siapa sayangi kegelapan dan derita, akan lahirkan fajar dan harapan

Tapi, coba tanyakan kepada dirimu, di mana posisimu? 

"بين جراح أُحد ومأساة حلب.. هلموا إلى العمل"
الكاتبة: إحسان الفقيه.

Antara Luka Uhud dan Tragedi Aleppo; Mari Buktikan Kerja Kita

Oleh: Ihsan Al-Faqih

- بينما كان المسلمون يُلملمون جراحاتهم يوم أحد، إذ في اليوم التالي يستنفر النبي صلى الله عليه وسلم المؤمنين رغم مصابهم، إلى غزوة حمراء الأسد، تحسُّبا لعودة جيش المشركين للهجوم على المدينة، ورغبة في ملاحقتهم، حتى يعلموا أن جند الله لا زالوا أعزة رغم الجراح، فنزل فيهم قول الله تعالى {الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح}.

Pada saat kaum muslimin sedang mengumpulkan para pasukan yang terluka pada perang Uhud, tiba-tiba pada hari berikutnya Rasulullah saw meminta kaum mukminin untuk kembali berangkat ke medan perang Hamra'ul Asad, meskipun mereka masih mengalami luka-luka. Hal itu dilakukan demi mengantisipasi kembalinya tentara musyrikin untuk menyerang kota Madinah serta didorong oleh hasrat pertemuan dengan mereka, sehingga mereka sadar bahwa tentara Allah masih tetap perkasa, meski penuh dengan luka. Akhirnya turunlah firman Allah SWT: "Yaitu orang-orang yang mentaati perintah Allah dan Rasul-Nya sesudah mereka mendapat luka (dalam peperangan Uhud)." (Alu Imran : 172)

- إنه فقه الهزيمة والإخفاق، فحتى هذه الظروف الصعبة يجب أن يتعامل معها المؤمنون بإيجابية، وعدم الركون إلى الحدث، والنظر فيما بعده، ومحاولة إحياء البذل والعطاء.

Sungguh merupakan pemahaman yang dalam mengenai arti kehancuran dan kegagalan. Maka, hingga dalam kondisi yang begitu sulit seperti itu, harus tetap dihadapi oleh kaum mukminin secara positif, tidak perlu terhanyut kepada peristiwa yang terjadi, serta selalu memandang ke depan dan terus berupaya menghidupkan spirit berkorban dan berderma.

- ما نعيشه اليوم من واقع أليم بعد المأساة الكبرى التي حلّت بأهلنا في حلب، وفي ظل الأنباء المُرعبة ، التي تقشعر منها القلوب والأبدان، لا ينبغي للأمة محاصرة نفسها داخل مشاعر اليأس والإحباط أو في دائرة مُغلقة تسبح في الفضاء الالكتروني، لا تتجاوز في مضمونها، حدّ ( النحيب والمرارة والرثاء)

Kenyataan memedihkan yang juga kita alami pada hari ini, pasca tragedi terbesar yang menimpa rakyat Aleppo, seperti yang kita tahu melalui berita-berita yang isinya begitu menakutkan, sehingga membuat hati dan badan kita merinding; seyogyanya jangan menyebabkan umat Islam mengisolir diri dalam perasaan-perasaan putus harapan, atau terpaku pada lingkup tertutup di jagad maya, yang tidak melebihi batas isakan, kepahitan dan ratapan.

- إنها ليست بأولى جراحات الأمة، وليست حتما الأخيرة، فلذا نحتاج إلى كثير من الجَلَد وشدة البأس، ونقل الخُطا على طريق بذل الجهد، وتحويل هذه الأحزان إلى طاقة بناءة، وهو ما يتطلب لتحقيقه استشعار المسؤولية الفردية، وإحياء وبعث ودعم الجهد الفردي والانطلاقة الذاتية لدى كل فرد من أبناء الأمة.

Sebenarnya hal itu bukanlah luka pertama yang menimpa umat ini. Juga bukan yang terakhir. Oleh karena itu, kita masih tersebut membutuhkan keteguhan dan daya tahan yang kuat. Kita harus terus melangkah di jalan perjuangan dan pengorbanan. Kita harus mengubah berbagai kesedihan ini menjadi kekuatan yang konstruktif. Untuk mewujudkannya diperlukan rasa tanggung jawab secara pribadi. Juga perlu menghidupkan, 
membangkitkan dan menopang upaya keras dari masing-masing individu serta membangkitkan jati diri pada setiap individu umat ini.

- أحد أبناء أمتي، قد أدرك هذه المعاني سريعا، وسطّر ملحمة فردية في البذل، فجّر معها الأمنيات في قلبي وفي قلب كل مسلم شريف، لأن أرى غيره من أبناء هذه الأمة يتهافتون إلى مثل ذلك الصنيع.

Salah seorang dari generasi umat ini telah mampu menangkap makna-makna ini dengan cepat. Lantas ia pun menuliskan epik pribadi mengenai pengorbanan. Hal itu memancarkan berbagai harapan di dalam hatiku, dan tentu saja di dalam hati setiap muslim yang mulia. Sebab, saya melihat orang yang lain di kalangan generasi umat ini mulai berlomba untuk melakukan hal yang sama.

- رئيس مجلس الأمة الكويتي، مرزوق الغانم، لم ينتظر تحرّكات الدول والحكومات تجاه اخوته المنكوبين في حلب، فقرر أن يتكفل بنقل 120 ألف نازح من أبناء حلب إلى المناطق الآمنة.

Ketua Majelis Rakyat Kuwait, Marzuq Al-Ghanim, tidak perlu menunggu gerak berbagai negara lain dalam berbuat untuk saudara-saudaranya yang mengalami musibah di Aleppo. Beliau segera memutuskan untuk menanggung pengungsian 120 ribu pengungsi Aleppo ke daerah-daerah yang aman.

- ذكر لي بعض الأعلاميين الشرفاء، أن أحد المُوسرين من دول الخليج، جمع ما لديه وما لدى عائلته من أموال نقدية، وأعطى لمحاميه توكيلا بأن يبيع العقارات التي يملكها ويُسدّد كل من اقترض منه إن لم يعد من الحدود التركية مع سوريا المكلومة ..
والله إن الأمة ولاّدة، وسيظل فيها الخير إلى قيام الساعة، والله مهما اشتد الظلام، ستجد من هذه الأمة من يخرج بقنديله يذكرنا بأن الأمة ما زالت تتنفس وما زال فيها قلب ينبض.

Beberapa jurnalis yang berhati mulia, menceritakan kepadaku bahwa salah seorang kaya dari negara Teluk, menghimpun kekayaan uang yang dimilikinya dan keluarganya, serta menunjuk pengacaranya untuk menjualkan properti yang ia miliki serta membebaskan setiap orang yang punya pinjaman darinya jika ia tidak kembali dari perbatasan Turki dan Suriah yang terluka. 
Demi Allah, umat ini sangatlah subur nan produktif. Kebaikan di dalamnya akan tetap melimpah hingga kiamat. Demi Allah, meski begitu gelap keadaan yang ada, namun pastilah engkau dapatkan di antara umat ini orang yang keluar dengan membawa lenteranya. Ia mengingatkan kita bahwa umat ini masih bernafas dan di dalamnya masih ada jantung yang berdenyut.

- إن ما فعله الغانم وما فعله ذلك الخليجي المُوسر ، وما تفعله ( راف القطرية في الريحانية وقد شهدتّ على كثير ) وما يفعل شرفاء المملكة السعودية وما يفعلُ الأتراك البسطاء والمُتنفّذين وبمُنتهى الصمت وبلا أدنى استعراض، وما يفعل غيرهم من أبناء هذه الأمة التي كانت ولازالت وستبقى خير أمة أُخرجت للناس؛ كل ذلك يأخذ بأيدينا إلى أهمية الجهد الفردي، وبخاصة لدى المتنفذين وأصحاب الأموال والوجهاء، ليس بالضرورة أن ننتظر التحركات الرسمية، هؤلاء بإمكانهم تشكيل الوعي، هؤلاء نحتاجهم لصناعة النموذج والقدوة، هؤلاء يمكن التعويل عليهم بعد الله تعالى في أن تفكر الشعوب الإسلامية خارج نطاق الحدود الجغرافية بمنطق الأمة الواحدة.

Apa yang dilakukan oleh Al-Ghanim, juga yang dilakukan oleh orang Teluk yang berharta itu, serta yang dilakukan oleh sahabat-sahabat kita yang mulia dari Saudi Arabia, saudara-saudara kita yang lapang di Turki dan yang punya pengaruh, namun banyak yang berbuat secara diam-diam tanpa mau menampilkan diri, dan yang dilakukan oleh selain mereka di antara generasi umat ini, akan terus berjalan dan akan tetap menjadi 
"sebaik-baik umat yang dikeluarkan kepada seluruh manusia." 
Semuanya itu menyadarkan kita akan pentingnya pengorbanan diri, khususnya bagi mereka yang punya pengaruh, punya harta serta terpandang. Kita tidak mesti menanti langkah atau gerakan resmi. Mereka itu bisa membentuk kesadaran.  Mereka itu kita butuhkan untuk membentuk contoh dan teladan. Mereka bisa dijadikan semacam sandaran -setelah Allah Ta'ala- agar seluruh bangsa Muslim berpikir di luar lingkup batas-batas geografis sebagai umat yang satu.

- يا شرفاء الأمة كونوا لها، ولتجْرِ في عروقكم دماءٌ كدماء أويس القرني حين قال وهو الفقير المعدوم : "اللهم إني أعتذر إليك من كل كبدٍ جائعة وجسدٍ عارٍ، فليس لي إلا ما على ظهري وما حوَت بطني".

Wahai para pemuka umat ini, jadilah kalian seperti mereka. Hendaklah yang mengalir di urat nadi kalian adalah darah sebagaimana darah Uwais Al-Qarni ketika ia berkata, padahal ia adalah seorang fakir yang tak punya apa-apa: "Ya Allah, aku memohon permakluman kepada-Mu dari setiap perut yang lapar dan jasad yang telanjang. Aku tidak punya sesuatu selain yang ada di atas punggungku dan terlilit di perutku."

- اصنعوا لنا النموذج، افتقدنا القدوات فكونوا أنتم القدوات، والله ستفنى الأموال، وتُورث الضيعات، ولن يكون لكم رفيق في القبور سوى ما قدمت أيديكم.

Buatkan contoh untuk kami dan berikan keteladanan kepada kami. Jadilah kalian sebagai suri tauladan. Demi Allah, semua harta akan sirna dan lenyap. Yang tersisa bagi kalian di alam kubur hanyalah apa yang telah engkau dermakan.

- إن كنا نعجز عن الإتيان بحلول جماعية، فلا تعدمونا جهودكم الذاتية، لقد ذكر القرطبي في تفسيره، أن عسكر المسلمين لما لقي الفرس نفرت خيل المسلمين من الفيلة، فعمد رجل منهم فصنع فيلا من طين وأنّس به فرسه حتى ألفه، فلما أصبح لم ينفر فرسه من الفيل فحمل على الفيل الذي كان يقدمها ، فقيل له: إنه قاتلك. فقال: لا ضير أن أقتل ويفتح للمسلمين".

Jika kita tidak mampu memberikan solusi-solusi secara kolektif, maka jangan biarkan kami tak memperoleh usaha-usaha individual yang kalian lakukan. Imam Qurthubi dalam kitab Tafsirnya menyebutkan bahwa ketika tentara kaum muslimin bertemu dengan tentara Persi, kuda-kuda milik kaum muslimin lari karena takut kepada gajah. Lalu salah seorang dari mereka membuat patung gajah dari tanah dan membuat kudanya terbiasa berdampingan dengannya sampai akhirnya dibuatnya menyatu. Pada akhirnya kudanya itu tak lari dari gajah. Lantas ia pun menunggang kudanya untuk menghadapi gajah yang membuat kuda-kuda itu lari darinya. Dikatakan kepadanya: "Gajah itu bisa membunuhmu!" Ia menjawab: "Tak masalah jika aku terbunuh, namun menjadi jalan kemenangan bagi kaum muslimin."

- فلم ينتظر الفارس حلولا جماعية، تُمليها القيادة، إنما استشعر أهمية الجهد الفردي، ومسؤوليته تجاه أمته.
يا شرفاء القوم، نملة أنقذت قومها من جنود سليمان، فرُب فرد يحيي أمة، فابعثوا الآمال في نفوس أمتكم، بالبذل والعطاء وتقديم النموذج.

Sang prajurit berkuda tadi tidak perlu menanti solusi yang bersifat jamai   (kolektif) yang diinstruksikan oleh atasan. Ia menyadari pentingnya usaha individu dan tanggung jawabnya di hadapan umatnya.
Wahai para sahabat yang mulia, ingatlah akan seekor semut yang telah menyelamatkan bangsanya dari keterinjakan tentara Sulaiman. Seringkali seorang individu mampu menghidupkan umatnya. Oleh karena itu, bangkitkan harapan di dalam jiwa umat kalian dengan cara berkorban, berderma serta memberi contoh.
----

الكاتبة الاردنية احسان الفقيه ، ابنةُ وأختُ كل مسلم شريف

Penulis wanita asal Yordania, Ihsan Al-Faqih, putri dan saudari setiap muslim yang mulia.
 

Dikutip dari             : -

Penulis                   : Ihsan Al-Faqih
 

Jika artikel ini bermanfaat, silahkan share.  Lets change the world together saudaraku !...



Comments